In de Nederlandse taal wordt het Engelse woord ‘mind’ vaak vertaald als ‘geest’. Toch dekt deze vertaling de lading niet volledig, vooral niet in de context van meditatie en spiritualiteit. In het Engels heeft ‘mind’ verschillende connotaties die moeilijk in één Nederlands woord te vatten zijn. Denk aan uitdrukkingen als ‘I don’t mind’ en ‘Beyond mind’, waarbij de eerste vaak wordt vertaald als ‘het maakt me niet uit’ en de tweede als ‘voorbij de geest’, wat vreemd klinkt in het Nederlands.

Bij meditatie streven we er vaak naar los te komen van onze gedachten en emoties. In het Nederlands wordt ‘mind’ dan ook vaak versnipperd gebruikt en vertaald als ‘gedachten’ of ‘emoties’. Echter, in het Engels wordt de ‘mind’ gezien als iets dat altijd aanwezig is. Je kunt wel loskomen van gedachten en emoties, maar niet van je ‘mind’. De mind is een constante factor in ons bestaan.

Tijdens meditatie kan je een staat bereiken die wordt omschreven als ‘Beyond the mind’. Dit is een cruciaal punt waar de spirituele reis echt begint. Het is een fase waarin men innerlijk licht en geluid kan ervaren. De uitdrukking ‘voorbij de geest’ klinkt in het Nederlands vreemd en onnatuurlijk. Daarom is het belangrijk om te begrijpen dat het hier niet gaat om de geest als zodanig, maar om een staat van zijn die verder gaat dan het rationele denken en de emotionele reacties.

In het Pad van Spirituele Transformatie spreken we vaak over vormloosheid en ‘beyond the mind’. Dit is een belangrijk stadium in meditatie, waarin vooral de kleur rood wordt ervaren en men door een tunnel gaat. Deze ervaringen zijn symbolisch voor de diepte van innerlijke reis die men onderneemt.

In het Engels is de ‘mind’ altijd aanwezig, een constante metgezel. Zelfs wanneer we proberen onze gedachten en emoties los te laten, blijft de mind op de achtergrond aanwezig. Dit idee verschilt van de Nederlandse opvatting waarin de geest, gedachten en emoties vaak als afzonderlijke entiteiten worden gezien die we kunnen beheersen of elimineren.

Het stadium van ‘beyond the mind’ is een overgang naar een hogere staat van bewustzijn. Hier begint de ware spirituele reis, gekenmerkt door het ervaren van innerlijk licht en geluid. Dit zijn niet zomaar metaforen, maar diepe meditatieve ervaringen die een gevoel van eenheid en verbondenheid met het universum geven.

Tijdens deze fase kan men ook de kleur rood intens waarnemen en door een symbolische tunnel reizen. Deze visuele en sensorische ervaringen markeren de doorgang naar een diepere staat van bewustzijn, voorbij het beperkte domein van de dagelijkse vorm.

Conclusie

Het concept van de mind in meditatie en spiritualiteit gaat veel verder dan de vertaling naar ‘geest’, ‘gedachten’ of ‘emoties’. Het is een altijd aanwezige entiteit, een reisgenoot die ons vergezelt op onze zoektocht naar innerlijke rust en verlichting. Het stadium van ‘beyond the mind’ is een cruciale stap op deze reis, een toegangspoort naar een rijker en dieper spiritueel leven. Begrijpen en ervaren van deze concepten in hun volle diepte kan ons helpen bij het navigeren door de lagen van ons bewustzijn en het bereiken van een staat van vormloosheid en diepe innerlijke vrede.